Sĕpĕrti durian mĕnunjukkan pangsa-nya

DSC07759
Buah durian.

Sĕpĕrti durian mĕnunjukkan pangsa-nya (R-1,M-180)
Like the durian showing its carpels.
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Liúlián yīyàng xiǎnshì chū qí xīn pí
榴莲一样显示出其心皮

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Daripada kelakuan (perkataan) dapat dikenal asal usulnya. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Daun mengenalkan pohonnya, b. Sebab buah dikenal pohonnya)”.

Harimau mĕnunjokkan bĕlang-nya, durian menunjokkan pangsa-nya

Bumi, the Sumatran Tiger (Panthera tigris sumatrae)
Harimau Sumatera (Panthera tigris sumatrae) di Zoo Negara, Malaysia.

Harimau mĕnunjokkan bĕlang-nya, durian menunjokkan pangsa-nya. (R-1,M-59)
The tiger shows his stripes, the durian shows its carpels.

Durian
Durian.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang yang memperlihatkan kekuasaannya”.