Gigi dĕngan lidah ada kala bĕrgigit juga

Colgate smile :-)
Gigi yang sihat walaupun sudah berusia. Foto ini dirakam di sebuah kampung di Kelantan.

Gigi dĕngan lidah ada kala bĕrgigit juga (R-1,M-84)
The teeth sometimes bite the tongue
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Yǒushí, yáchǐ yǎo shétou
有时,牙齿咬舌头

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Kerap kali juga timbul perselisihan antara suami isteri, sanak saudara dan sahabat handai”.

Pantun menarik menggunakan gigi sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Tidak tahan gigi ngilu
Makan pauh sisa tupai
Tidak tahan hati rindu
Jalan jauh rasa tak sampai

Advertisements