Kĕra lotong tĕrlalu makan, tupai di-julai timpa pĕrasan

Orang Utan (Pongo pygmaeus)
Orang Utan (Pongo pygmaeus) di Zoo Negara Malaysia.

Kĕra lotong tĕrlalu makan, tupai di-julai timpa pĕrasan. (R-1,M-96)
When the monkeys eat too much, the squirrels on the lower branches have to suffer for it.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang besar-besar yang bersuka-ria, orang kecil-kecil yang gembira berlebih-lebihan”.

Mengikut Kamus Dewan Edisi Empat, “julai” bermakna “ranting (kayu) yg hujung sekali”. Dalam bidalan ini, tupai yang mencari buah-buahan di hujung ranting pokok akan tersiksa kelaparan kerana kera telah terlebih dahulu menghabiskannya.

Advertisements

Tua, tua tupai tak tidur di-tanah

Squirrel (Tupai)
Tupai di Zoo Negara Malaysia.

Tua, tua tupai tak tidur di-tanah. (R-1,M-150)
Old if you like, but like the old squirrel who won’t sleep on the ground (where there will be no young female squirrels).

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang tua yang senantiasa riang gembira hidupnya”.