Tikus jatoh ka-bĕras

DSC00057
Seekor tikus di atas plastik sampah.

Tikus jatoh ka-bĕras (R-1,M-71)
The rat falls on rice
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Lǎoshǔ luò zài mǐ.
老鼠落在米。

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Suka dan senang sekali”.

Pantun menarik menggunakan tikus sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Anak tikus matilah berenang
Mati berenang dalam perahu
Manalah orang juak dikenang
Orang dikenang tiada tahu

Advertisements