Sĕpĕrti kĕrbau chuchok hidong

DSC09545
Kerbau penarik kereta. Gambar dirakam di sebuah estet pelancungan di Filipina.

Sĕpĕrti kĕrbau chuchok hidong (R-1,M-131)
Like a buffalo whose nose is pierced. (For the ring to which the leading cord is attached.)
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Xiàng shuǐniú de bízi bèi cì chuān.
像水牛的鼻子被刺穿。

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang bodoh yang selalu menurut kemahuan orang”.

Pantun menarik menggunakan hidung sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Dari Tanjung ke Pulau Manis
Dua tiga ke Pulau Payang
Hidung mancung mulutnya manis
Di situ tempat hatiku sayang

Lĕmbu kasi galak sahaja tak mĕlawan

Banteng (Bos javanicus)
Banteng (Bos javanicus) di Zoo Negara Malaysia.

Lĕmbu kasi galak sahaja tak mĕlawan (R-1,M-113)
A bullock makes a show of fierceness but it won’t fight.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang yang besar tubuh tetapi penakut”.

Pantun menarik menggunakan lembu sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Anak lembu ditambat orang
Makan padi dalam sawah
Bawa ilmu padi di ladang
Tambah berisi tunduk ke bawah

Tak boleh tandok, tĕlinga di-pulaskan

Malayan Gaur (Bos gaurus hubbacki)
Seladang Malaya (Malayan Gaur – Bos gaurus hubbacki) di Zoo Melaka, Malaysia.

Tak boleh tandok, tĕlinga di-pulaskan. (R-1,M-107)
If he cannot twist the horn, he twists the ear.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Asal dapat membalas dendam, apa saja dilakukan”.

Mĕnchongak rupa kĕrbau jantan kĕmudian

Indian Gaur (Bos gaurus)
Seladang India (Indian Gaur Bos gaurus) di Zoo Negara Malaysia.

Mĕnchongak rupa kĕrbau jantan kĕmudian. (R-1,M-122)
Sniffing the air like a bull-buffalo behind the herd.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan
Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Lelaki yang berjalan dengan cemburu di belakang isterinya“.

Lĕmbu tandok panjang, tiada mĕnandok pun di-kata orang juga ia mĕnandok

DSC01841
Lembu Ankole atau Watusi (Bos taurus) di Zoo Negara Malaysia.

Lĕmbu tandok panjang, tiada mĕnandok pun di-kata orang juga ia mĕnandok.(R-2,M-71)
A long-horned ox, though it may not butt, will have that reputation.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang yang sudah terkenal kejahatannya. (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai kerbau runcing tanduk)”.

Sĕpĕrti kĕrbau mĕnandok anak-nya, dĕngan papar tidak dengan hujong

DSC01837
Lembu Ankole atau Watusi (Bos taurus) di Zoo Negara Malaysia.

Sĕpĕrti kĕrbau mĕnandok anak-nya, dĕngan papar tidak dengan hujong. (R-2,M-27)
Like unto a buffalo butting her calf with the flat of her horn, not the pointed half.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Marah bapa akan anaknya itu tiada sampai membahayakan. (Peribahasa lain yang sama makna: Seperti ayam patuk [= mematuk] anaknya)”.

Masok kandang kambing mĕngĕmbek, masok kandang kĕrbau mĕnguak

Goat (Capra aegagrus)
Kambing (Capra aegagrus) di Zoo Negara, Malaysia

Masok kandang kambing mĕngĕmbek, masok kandang kĕrbau mĕnguak. (R-2,M-36)
Baa when in a sheepfold but in buffalo pens you moo.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Menyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan. (Peribahasa lain yang sama makna: Masuk di dalam kawan gajah berdering)”.

Kĕrbau di-mana rumput hijau di-sana tĕrkam

DSC01845
Lembu Ankole atau Watusi (Bos taurus) di Zoo Negara Malaysia.

Kĕrbau di-mana rumput hijau di-sana tĕrkam (R-1,M-223)
Where the grass is green the buffaloes make for it.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Tidak mengendahkan bahaya, kerana melihat barang yang digemarinya”.