Kura-kura di-kaki di-tinggalkan, pĕnyu di-pantai di-kĕjar

DSC02025
Kura-kura di Zoo Negara Malaysia.

Kura-kura di-kaki di-tinggalkan, pĕnyu di-pantai di-kĕjar. (R-1,M-20)
To leave the tortoise at your feet and hunt the turtle on the sea-shore.
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Líkāi nǐ de jiǎo hé hēng tè zài hǎibiān de guī guī
离开你的脚和亨特在海边的龟龟

Aquaria - Turtle
Penyu di Aquaria, Kuala Lumpur. Foto ihsan petrakhus light.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan
Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Kerana mengharapkan keuntungan yang besar tetapi belum tentu diperoleh, keuntungan yang kecil tetapi sudah pasti, dilepaskan“.

Advertisements

Kayu bongkok kura-kura pun boleh mĕmanjat

Aldabra Giant Tortoise (Geochelone gigantea)
Kura-kura Gergasi Aldabra (Geochelone gigantea) di Zoo Negara Malaysia.

Kayu bongkok kura-kura pun boleh mĕmanjat. (R-1,M-190)
If the tree-trunk is bent low, even a tortoise can climb it.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang yang sudah bersalah itu ada-ada saja orang yang menambah-nambahkan kesalahannya”.