Kaldai nak di-jadikan-nya kuda

DSC09088
Kereta kuda (dipanggil andong atau dokar oleh penduduk tempatan) di Yogyakarta, Indonesia.

Kaldai nak di-jadikan-nya kuda (R-1,M-190)
He wants to turn an ass into a horse
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Tā xīwàng biàn chéng yīgè mǎ lǘ.
他希望变成一个马驴。

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang bodoh hendak dipandang (dijadikan) orang pandai”.

Pantun menarik menggunakan kuda sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Laksamana naik kuda
Kuda datang dari Acheh
Bukan senang bermain muda
Nak ada ilmu yang terpilih