Kuching bĕrtandok

When cats have horns
Kucing yang tidak henti-henti mengiau meminta makanan.

Kuching bĕrtandok (R-1,M-166)
When cats have horns.
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Dāng māo yǒu jiǎo.
当猫有角。

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Mengharapkan sesuatu yang tak mungkin”.

Pantun menarik menggunakan tanduk sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Mati tanduk si kambing jati,
Mati terselit di celah pandan;
Baru sekarang berjumpa di hati,
Seperti berjumpa muka dan badan.

Tĕrjĕrit-jĕrit bagai kuching biang

DSC03504
Seekor kucing yang manja.

Tĕrjĕrit-jĕrit bagai kuching biang (R-1,M-14)
Caterwauling like a lascivious tomcat

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Perempuan yang bercakap-cakap terlalu keras”.

Takrifan “biang” mengikut Kamus Dewan Edisi Empat (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “gatal (perempuan dll), gasang”.

Pantun menarik menggunakan kucing sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Ya ya kucing di rakit
Kucing makan jeruk belimbing
Emak! Emak! Tunangku sakit
Mari intai balik dinding

Bagai kuching kĕguguran anak

DSC06439
Anak kucing yang comel.

Bagai kuching kĕguguran anak (R-1,M-225)
Like a cat that has dropped one of her kittens (which she was carrying in her mouth)

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Berkeluh kesah tak tentu sebab. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Seperti kodok ditimpa kemarau, b. Seperti kucing biang)”.

Bagai kuching di-atas tembok

Cats

Bagai kuching di-atas tembok. (R-1,M-75)
Like a cat on top of a wall. Not decided whether to jump or stay where it is.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang yang menjaga dua pekerjaan; orang yang cermat dalam gerak-gerinya”.