Sa-ekor kuman di-bĕnua China dapat di-lihat-nya, gajah bĕrtenggek di-batang hidong-nya tak sĕdar

Made in Thailand
Kemeja T Thailand dijual di pekan Rantau Panjang, Kelantan.

Sa-ekor kuman di-bĕnua China dapat di-lihat-nya, gajah bĕrtenggek di-batang hidong-nya tak sĕdar. (R-1,M-144)
They can see a mite in far away China, but an elephant sitting on their own nose escapes their notice.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan
Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Kesalahan orang lain, biar pun kecil, tampak; tetapi kesalahan sendiri tidak disedari“.

Advertisements

Gajah mati tak tinggal bĕlalai, harimau mati tak tinggalkan bĕlang

IMG_2193
Gajah Malaysia (Elephas maximus hirsutus) di Zoo Negara Malaysia. Foto oleh aizaZ12dalam Kumpulan Malaysia Zoological Gardens dalam Flickr.

Gajah mati tak tinggal bĕlalai, harimau mati tak tinggalkan bĕlang. (R-1,M-164)
When an elephant dies his trunk dissapears with him, as does the pelt of a tiger when it dies.

Bumi, the Sumatran Tiger (Panthera tigris sumatrae)
Bumi, Harimau Sumatera (Panthera tigris sumatrae) di Zoo Negara Malaysia.

Gajah lalu di-bĕli, kosa tak tĕrbĕli

Malaysian Elephant (Elephas maximus hirsutus)
Gajah Malaysia (Elephas maximus hirsutus) di Zoo Negara Malaysia.

Gajah lalu di-bĕli, kosa tak tĕrbĕli. (R-1,M-100)
He can buy an elephant but he can’t buy the goad for it.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Mengerjakan sesuatu yang besar, tetapi melupakan hal-hal yang kecil-kecil yang perlu untuk menyelesaikan yang besar itu”.