Tĕrlĕpas daripada mulut buaya masok ka-dalam mulut harimau

Estuarine Crocodile (Crocodylus porosus)
Buaya Tembaga (Estuarine Crocodile Crocodylus porosus) di Zoo Negara Malaysia.

Tĕrlĕpas daripada mulut buaya masok ka-dalam mulut harimau (R-1,M-162)
To escape from the mouth of a crocodile only to fall into the mouth of a tiger
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Wèile bìmiǎn cóng èyú kǒuzhōng zhǐyǒu luò rù yīgè hǔkǒu.
为了避免从鳄鱼口中只有落入一个虎口。

Leopard (Panthera pardus delacouri)
Harimau Kumbang (Leopard Panthera pardus delacouri) di Zoo Melaka, Malaysia.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Terhindar daripada suatu kemalangan, masuk ke dalam kemalangan yang lebih besar lagi; lepas daripada suatu ketakutan, datang ketakutan yang lain pula”.

Pantun menarik menggunakan kumbang sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Terayap-rayap si anak kumbang
Hinggap di atap tersangkut duri
Berapa sedap di rantau orang
Manakan sama desa sendiri

Tak usah di-ajar anak buaya bĕrĕnang, dia sudah pandai sĕdia

Estuarine Crocodile (Crocodylus porosus)
Buaya Tembaga (Estuarine Crocodile – Crocodylus porosus) di Zoo Negara, Malaysia.

Tak usah di-ajar anak buaya bĕrĕnang, dia sudah pandai sĕdia (R-1,M-206)
You needn’t teach a young crocodile how to swim, he knows already.
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Nǐ bùyòng jiào yīgè niánqīng de èyú rúhé yóuyǒng, tā zhīdào le.
你不用教一个年轻的鳄鱼如何游泳,他知道了。

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang yang sudah tahu tak perlu diajar”.

Pantun menarik menggunakan anak buaya sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Kemas rumah di waktu senja
Anak buaya naik mencuri
Emas intan ada harga
Budi bahasa sukar dicari

Ada-kah buaya mĕnolakkan bangkai?

Estuarine Crocodile (Crocodylus porosus)
Buaya Tembaga (Estuarine Crocodile – Crocodylus porosus) di Zoo Negara, Malaysia.

Ada-kah buaya mĕnolakkan bangkai?. (R-1,M-31)
Is a crocodile going to say no to carcass?

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Seorang jahat tentu akan berbuat jahat, kalau ada kesempatan”.