Umpama kayu burok, burok di-panas, rĕput di-hujan

Gersang!
Sebatang pokok yang kekeringan walaupun sekelilingnya subur menghijau.

Umpama kayu burok, burok di-panas, rĕput di-hujan (R-1,M-61)
Like an old bit of wood, aged by the sun and rotted by the rain

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Nasib malang yang tak dapat dielakkan lagi”.

Pantun menarik menggunakan kayu dan buruk – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Pucuk kaduk di tepi perigi
Diambil orang anak beranak
Biar buruk asalkan besi
Sanggup rebah kayu yang banyak

Jangan di-tĕntang matahari chondong, takut mĕngikut jalan tak bĕrĕntas

DSC08774
Matahari terbit – pemandangan di sebuah desa pertanian berhampiran Borobudur, Yogyakarta, Indonesia.

Jangan di-tĕntang matahari chondong, takut mĕngikut jalan tak bĕrĕntas (R-1,M-173)
Stand not facing the setting sun or you may find yourself following uncleared paths (which may lead to trouble)

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Hendaklah selalu ingat dan hati-hati, jangan terpedaya dengan sesuatu yang elok; jangan dicari kemarahan orang yang berkuasa”.

Pantun menarik menggunakan matahari sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Tinggi-tinggi matahari
Anak Endau pantai Melaka
Hilang laki boleh dicari
Hilang bini badan binasa

Matahari boleh-kah di-tutup dĕngan nyiru?

Putrajaya Lake
Matahari terbenam di Tasik Putrajaya

Matahari boleh-kah di-tutup dĕngan nyiru? (R-1,M-115)
Can the sun be concealed with a winnowing-pan?

Sunset at Alam Damai
Matahari terbenam di Alam Damai, Cheras.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Kebenaran itu tak dapat disembunyikan”.