Lĕkok batu yang kĕras di-titek ayer sĕlalu

An impression can be made on hard rock if water constantly drips on to it
Batu di tepi Pantai Anchol, Indonesia.

Lĕkok batu yang kĕras di-titek ayer sĕlalu (R-1,M-151)
An impression can be made on hard rock if water constantly drips on to it.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang yang keras hati dapat dipujuk dengan perkataan yang lemah-lembut”.

Pantun menarik menggunakan batu sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Batu Berendam Batu Kurau,
Batu Lesung Batu Rakit;
Rindu dendam bawa bergurau,
Bawa termenung jadi penyakit

Advertisements

Bulan mĕngĕmbang di-kandongan awan

Day 38: 开阔的天空
Awan.

Bulan mĕngĕmbang di-kandongan awan (R-1,M-107)
The moon waxes – with clouds all around her.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Lelaki yang merindukan seorang perempuan, dan perempuan itu telah diambil oleh orang lain”.

Pantun menarik menggunakan awan sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Awan berarak putih berseri
Hilang di balik awan petang
Bukan kepalang resah di hati
Kerana kekasih dilarikan orang

Langit mĕnimpa kĕpala, bumi mĕmĕgang kaki

DSC06689
Pemandangan jalanraya menuju ke Sungai Buloh, Selangor.

Langit mĕnimpa kĕpala, bumi mĕmĕgang kaki. (R-1,M-104)
The sky falls on one’s head, the earth holds fast one’s feet. That is say, there is no escape.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Hidup yang serba salah kerana melanggar perintah negeri”.

Di-sangkakan langit itu rĕndah, di-pandang dĕkat, di-chapai tak boleh

DSC01048
Matahari terbenam dan langit biru di Lebuhraya Cheras Petaling Jaya.

Di-sangkakan langit itu rĕndah, di-pandang dĕkat, di-chapai tak boleh. (R-1,M-161)
One thinks the heavens are low, they seem so near at hand, but you can’t catch hold of them.

DSC00861
Langit biru di atas bandaraya Kuala Lumpur.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Sesuatu pekerjaan hendaklah dicuba membuatnya lebih dulu sebelum dikatakan mudah atau susah.“.