Sĕpĕrti kĕrbau chuchok hidong

DSC09545
Kerbau penarik kereta. Gambar dirakam di sebuah estet pelancungan di Filipina.

Sĕpĕrti kĕrbau chuchok hidong (R-1,M-131)
Like a buffalo whose nose is pierced. (For the ring to which the leading cord is attached.)
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Xiàng shuǐniú de bízi bèi cì chuān.
像水牛的鼻子被刺穿。

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang bodoh yang selalu menurut kemahuan orang”.

Pantun menarik menggunakan hidung sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Dari Tanjung ke Pulau Manis
Dua tiga ke Pulau Payang
Hidung mancung mulutnya manis
Di situ tempat hatiku sayang

Advertisements

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s