Masok nĕgĕri orang bawa rĕsĕmi ayam bĕtina

Vulturine Guineafowl (Acryllium vulturinum)
Ayam Guinea Vulturine (Vulturine Guineafowl) atau nama saintifiknya Acryllium vulturinum.

Masok nĕgĕri orang bawa rĕsĕmi ayam bĕtina (R-1,M-191)
When you go into a strange country, behave like a hen.
[Google Translate:
English to Chinese (Simplified) translation]
Dāng nǐ jìnrù yīgè mòshēng de guójiā qù, xiàng yī zhǐ mǔ jī.
当你进入一个陌生的国家去,像一只母鸡。

Bagaimanakah resmi ayam betina sehingga dijadikan bidal?

Di dalam Kamus Istimewa Peribahasa
Melayu
(terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia), terdapat bidal “Baik membawa resmi ayam betina, supaya tidak ada bencana” yang ditakrifkan “Lebih baik merendahkan diri, supaya selamat dalam hidup”.

Pantun menarik menggunakan ayam betina sebagai pembayang – dipetik
dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Anak haruan lima-lima
Pilih saja yang mana besar
Saya bukan ayam betina
Remak botak pantang berkisar

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s