Kuat burong kĕrana sayap, kuat kĕtam kĕrana sĕpit

Blue-tailed Bee-eater (Merops philippinus)
Burung Berek Berek Ekor Biru (Blue-tailed Bee-eater Merops philippinus) hinggap di sebatang ranting kayu.

Kuat burong kĕrana sayap, kuat kĕtam kĕrana sĕpit (R-1,M-94)
The strength of a bird comes from its wings, the strength of a crab comes from its claws
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Niǎo de lìliàng lái zì tā de chìbǎng láilín, pángxiè de lìliàng lái zì tā de zhuǎzi.
鸟的力量来自它的翅膀来临,螃蟹的力量来自它的爪子。

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Merasa kuat (berkuasa) kerana ada kelebihannya; tiap-tiap orang sedikit banyak ada kuasanya”.

Pantun menarik menggunakan sayap – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Orang seberang mengutip paku
Anak kumbang terayap-rayap
Orang seberang memanggil aku
Hendak terbang tiada sayap

One thought on “Kuat burong kĕrana sayap, kuat kĕtam kĕrana sĕpit

  1. Pingback: Papagena | Buxlink

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s