Sĕpĕrti harimau bĕranak muda

Sumatran Tiger (Panthera tigris sumatrae)
Harimau Sumatra (Panthera tigris sumatrae) di Zoo Negara Malaysia.

Sĕpĕrti harimau bĕranak muda (R-1,M-15)
Like a tigress with young cubs
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Jiù xiàng yīgè niánqīng de yòu zǐ mǔ lǎohǔ
就像一个年轻的幼仔母老虎

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang perempuan yang terlalu bengis”.

Sumatran Tiger (Panthera tigris sumatrae)
Juga Harimau Sumatra (Panthera tigris sumatrae) di Zoo Negara Malaysia.

Saya tertarik dengan sebuah pantun lama yang menggunakan haiwan ini sebagai pembayangnya – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia). Pantunnya berbunyi berikut:-

Anak lintah tergedit-gedit
Anak harimau menyeberang paya
Nak nikah tergedit-gedit
Orang tak mahu apakan daya

Sabar ajelah 😉

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s