Tĕrong buah bĕrgantong, lobak buah bĕrlindong

DSC07725
Buah terung (Solanum melongena) – berasal dari India dan Sri Lanka dan biasanya digunakan sebagai sayur untuk masakan.

Tĕrong buah bĕrgantong, lobak buah bĕrlindong (R-1,M-40)
You can see the fruit of the egg-plant hanging, but the fruit of the Chinese radish hides itself
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Nǐ kěyǐ kàn dào dàn chǎng guà shuǐguǒ, dàn duì zhōngguó běnshēn yǐncáng shuǐguǒ luóbo
你可以看到蛋厂挂水果,但对中国本身隐藏水果萝卜

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Ada orang yang menampakkan kekayaannya dan ada pula orang yang menyembunyikannya”.

Pantun menarik menggunakan buah terung sebagai pembayang – dipetik dari Kurik Kundi Merah Saga, Dewan Bahasa dan Pustaka

Terung ini terung di Jeddah
Tiada bercabang cantik lagi
Tenung ini tenung penyudah
Tiadakan balik lagi

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s