Misai bĕrtaring bagai panglima, sa-bulan sa-kali tak bunoh orang

Misai Kuching (Orthosiphon stamineus)
Misai Kuching (Orthosiphon stamineus) – herba tradisional yang banyak tumbuh di kawasan tropika. Bacaan lanjut di Wikipedia.

Misai bĕrtaring bagai panglima, sa-bulan sa-kali tak bunoh orang (R-1,M-13)
He has the fierce moustache of a captain-at-arms, but not once in a month does he kill a man
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Tā yǒu yīgè duìzhǎng, zài wǔqì jīliè de húxū, dàn méiyǒu yīcì, tā zài yīgè yuè nèi bù shā yīrén
他有一个队长,在武器激烈的胡须,但没有一次,他在一个月内不杀一人

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Rupa saja yang hebat dan garang, tetapi penakut”.

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s