Bagai parang burok, tali sabut pun tak tĕrgolok

DSC03305
Pemuda menjual parang dan lain-lain senjata kepada pelancung – foto dirakamkan di Kebun Gunung Mas Tea Plantation, Indonesia.

Bagai parang burok, tali sabut pun tak tĕrgolok (R-1,M-227)
Like an old chopper which can’t even cut fibre-rope
[Google Translate: English to Chinese (Simplified) translation]
Xiàng jiù càidāo, shènzhì bùnéng qiēgē xiānwéi shéng
像旧菜刀,甚至不能切割纤维绳

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Tidak berkuasa melakukan pekerjaan kerana terlalu lemah”.

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s