Orang baharu kaya jangan di-hutang, orang baharu nikah jangan di-tandang

DSC06286
Pengantin perempuan riang di hari persandingannya.

Orang baharu kaya jangan di-hutang, orang baharu nikah jangan di-tandang (R-2,M-65)
From the newly rich don’t seek a boon. Or visit a man on his honeymoon

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Perbuatan yang tidak mendatangkan faedah”.

Advertisements

Putus bĕnang, boleh di-ikat; patah arang, sudah sa-kali

DSC04016
Himpunan gulungan benang pelbagai warna.

Putus bĕnang, boleh di-ikat; patah arang, sudah sa-kali (R-1,M-85)
If thread snaps, a join can be made; but broken charcoal is broken for ever.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Persahabatan atau perkahwinan yang sudah putus sama sekali hingga tidak dapat diperbaiki lagi”.