Lidah-nya tidak bĕrtulang

African Lion (Panthera leo leo)
Singa Afrika Jantan (Panthera leo leo) sedang minum air di Zoo Negara Malaysia.

Lidah-nya tidak bĕrtulang. (R-1,M-216)
His tongue has no bone in it.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Mudah berjanji tetapi mudah pula mengubah janjinya itu”.

Sa-ekur ular mĕnyusup akar tak hilang bisa-nya juga

Anaconda (Eunectes murinus)
Ular Anaconda (Eunectes murinus) di Zoo Melaka.

Sa-ekur ular mĕnyusup akar tak hilang bisa-nya juga. (R-1,M-124)
If a snake crawls under a root, its venom still will not dissappear.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang besar yang merendahkan diri tidak akan jatuh martabatnya”.

Sĕpĕrti anjing mĕlĕntang dĕnai

DSC02401
Anjing terbiar.

Sĕpĕrti anjing mĕlĕntang dĕnai. (R-1,M-225)
Like a dog crossing the track of game.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Sangat gembira”.

Takrifan “denai” mengikut Kamus Dewan Edisi Empat (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “bekas jejak binatang di hutan (semak, belukar, dll)”.