Paksa tĕkukur padi rebah, paksa tikus rĕngkiang tĕrbuka

Spotted Dove (Streptopelia chinensis)
Merbok Balam (Spotted Dove – Streptopelia chinensis) di Taman Burung Kuala Lumpur.

Paksa tĕkukur padi rebah, paksa tikus rĕngkiang tĕrbuka. (R-1,M-111)
The ground-dove scores when the padi is laid, the rat scores when the granary has been left open.

Mengikut Kamus Dewan Edisi Empat “rengkiang” adalah “tempat menyimpan padi, baluh, jelapang, kepuk, lumbung; kerengkiang”.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan
Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Mendapat keuntungan tanpa bersusah payah“. Peribahasa lain yang sama makna: Padi rebah, paksa tekukurlah

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s