Pipit tuli makan bĕrhujan, tak halau padi habis, nak halau kain basah

Straw-headed Bulbul (Pycnonotus zeylanicus)
Burung Bulbul (Pycnonotus zeylanicus) di Taman Burung Kuala Lumpur.

Pipit tuli makan bĕrhujan, tak balau padi habis, nak halau kain basah. (R-1,M-18)
The rice-eating finch is eating your padi out there in the rain: if you don’t drive it away, that’s the end of your padi: if you do drive it away, you’ll get a wetting.

Sedang mencari burung pipit!

Takrifan “pipit” mengikut Kamus Dewan Edisi Empat (terbitan Dewan
Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “sejenis burung kecil, mentua pelanduk, Motacilla cinerea melanope“.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan
Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Serba salah jika berurusan dengan orang yang degil: jika dibiarkan jadi rosak, jika ditegur tiada diikuti; serba salah di dalam sesuatu pekerjaan yang sulit, dikerjakan berbahaya, tak dikerjakan berbahaya“.

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s