Kĕra lotong tĕrlalu makan, tupai di-julai timpa pĕrasan

Orang Utan (Pongo pygmaeus)
Orang Utan (Pongo pygmaeus) di Zoo Negara Malaysia.

Kĕra lotong tĕrlalu makan, tupai di-julai timpa pĕrasan. (R-1,M-96)
When the monkeys eat too much, the squirrels on the lower branches have to suffer for it.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Orang besar-besar yang bersuka-ria, orang kecil-kecil yang gembira berlebih-lebihan”.

Mengikut Kamus Dewan Edisi Empat, “julai” bermakna “ranting (kayu) yg hujung sekali”. Dalam bidalan ini, tupai yang mencari buah-buahan di hujung ranting pokok akan tersiksa kelaparan kerana kera telah terlebih dahulu menghabiskannya.

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s