Pĕnyu bĕrtĕlur bĕribu-ribu, sa-orang pun tak tahu: ayam bĕrtĕlur sa-biji pĕchah khabar sa-buah nĕgĕri

Turtle eggs for sale
Telur penyu untuk dijual di Pasar Besar Siti Khadijah, Kota Bharu, Kelantan.

Pĕnyu bĕrtĕlur bĕribu-ribu, sa-orang pun tak tahu: ayam bĕrtĕlur sa-biji pĕchah khabar sa-buah nĕgĕri. (R-1,M-23)
The turtle lays thousands of eggs and no one is the wiser: a hen lays one egg and the whole country hears about it.

Takrifan bidal mengikut Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) adalah “Keuntungan yang diperoleh orang kaya sedikit pun tidak menjadi sebutan orang, tetapi keuntungan yang diperoleh orang miskin walaupun sedikit riuhlah orang memperkatakannya. (Peribahasa lain yang sama makna: Penyu bertelur beratus-ratus banyaknya, senyap; ayam bertelur sebutir saja hingar sekampung)”.

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out /  Tukar )

Google photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google anda. Log Out /  Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out /  Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out /  Tukar )

Connecting to %s